1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Պոկերի մրցաշար 5 միլիոն ԱՄՆ դոլար արժողությամբ GTD-ով
Ներբեռնեք: AmericasCardroom.com

2
00:01:41,160 --> 00:01:42,520
Հաղթանակ!!

3
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Իմ սիրելի Էլիզա, ես հաղթել եմ։

4
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
Դուք խաբել եք։

5
00:01:51,960 --> 00:01:53,240
Ոչ, սիրելիս, ես հաղթել եմ:

6
00:01:55,280 --> 00:01:58,920
Հաճելի հաղթանակ, դուք ուրախացրել եք ժողովրդին
ֆերմերներ, դուք քանդել եք նրանց դաշտի կեսը։

7
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
Ֆերմերները միշտ դժգոհ են.

8
00:02:01,280 --> 00:02:04,120
Մենք՝ ծառաներս, ուրիշ բան չենք անում
այլ բան ափսոսելու համար: Չգիտե՞ս։

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,840
Առանց կանոնների, ամեն դեպքում:
Նա ասաց, որ չի կարող կարճ ճանապարհ անցնել:

10
00:02:08,480 --> 00:02:10,960
Հետո հաջորդ անգամ
Մենք կսահմանենք այլ կանոններ։

11
00:02:11,680 --> 00:02:12,040
Լավ:

12
00:02:24,680 --> 00:02:26,720
Էլիզա, որ դա այլեւս չի լինում, պարզ է՞։

13
00:02:27,280 --> 00:02:29,120
Դուք մորս սպասող տիկինն եք։

14
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
և ոչ միայն որևէ մեկը, ով պատրաստվում է ձիավարել
ախոռ տղաների հետ անտառի միջով։

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
Եվ ի վեր՝ տղամարդու պես հագնված:

16
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Աստված, ի՜նչ ամոթ։

17
00:02:37,160 --> 00:02:40,760
Կոմսուհի... Անջելոն և ես...

18
00:02:40,800 --> 00:02:43,120
-Լռություն! Ես քեզ չեմ ասել, որ խոսես։

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,840
Այն, որ մայրս
նա սիրում է քեզ

20
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
և ձեզ բերեց ամրոց

21
00:02:48,160 --> 00:02:51,040
Դա քեզ տիկին Էլիզա չի դարձնում:

22
00:02:52,360 --> 00:02:54,640
Եթե չգիտեք, թե ինչպես է այն վարվում
ուղեկից տիկին

23
00:02:55,760 --> 00:02:58,040
միգուցե ավելի լավ կլիներ
դուք կվերադառնայիք այնտեղից, որտեղ եկել էիք:

24
00:02:58,560 --> 00:03:00,640
Ինձ ոչինչ չարժե քեզ այդ տեղ ուղարկելը

25
00:03:01,680 --> 00:03:02,640
Այո, կոմսուհի, ես գիտեմ:

26
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
Հիշեք այն:

27
00:03:05,880 --> 00:03:08,040
Դուք այստեղ եք միայն դրա համար
մորս բարությունը;

28
00:03:10,680 --> 00:03:14,840
Եթե ինձանից կախված լիներ, քրոջդ հետ կլինեիր
և քո մայրը սովից մահանում է,

29
00:03:16,080 --> 00:03:17,240
Հասկացա՞նք իրար։

30
00:03:18,160 --> 00:03:20,040
Մադամ Էլիզա դե Ռիվոմբրոզա?

31
00:03:21,360 --> 00:03:23,120
Այո՛

32
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
Հագեք պարկեշտ զգեստ

33
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
և գնա կոմսուհի Ագնեզեի մոտ, մայրս,

34
00:03:29,280 --> 00:03:30,240
Արագ!

35
00:03:42,360 --> 00:03:45,920
Աննան շատ թույլ բնավորություն ունի.

36
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
Բարձրացրեք ձեր ձայնը միայն ծառաների հետ

37
00:03:48,760 --> 00:03:51,120
բայց այդ դժբախտ ամուսնու հետ...

38
00:03:52,080 --> 00:03:56,040
Կոմսուհի դու չափազանց շատ ես
դաժան է քո դստեր՝ Աննայի հետ

39
00:03:56,560 --> 00:03:58,640
չնայած դա այնքան խիստ է
Նա շատ է սիրում Էմիլիային;

40
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
նաև մարկիզը հետին պլանում...

41
00:04:03,280 --> 00:04:05,040
Մարկիզը՝ նրա հայրը, ա
անկարող, որ ոչ ոք չի ուզում մոտ

42
00:04:05,760 --> 00:04:07,920
Սկզբից նա ատում է Ռիվոմբրոզային,

43
00:04:08,560 --> 00:04:10,840
բայց պարոն Մանկեսին բավական է դա

44
00:04:10,960 --> 00:04:16,320
երբ պետք է
կարող է գողանալ նրանց դրամարկղից.

45
00:04:17,560 --> 00:04:21,520
Կոմսուհի, խնդրում եմ իմացիր դա
Այն չպետք է փոխվի, խնդրում եմ:

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,520
Օ՜, իմ Էլիզա, այստեղ ամեն ինչ վատից ավելի է վատանում:

47
00:04:25,360 --> 00:04:29,040
Իմ միակ արու զավակն ունի
զորակոչվել է ֆրանսիական բանակ։

48
00:04:29,360 --> 00:04:32,720
նա կարող է միայն հոգ տանել
այս ամենից, և այն չկա:

49
00:04:33,160 --> 00:04:35,040
Ես կվերադառնամ, վստահ եմ։

50
00:04:41,480 --> 00:04:41,920
Կարգապահություն։

51
00:04:42,080 --> 00:04:44,520
Սպան հրամաններ ստանալու կարիք չունի.

52
00:04:45,160 --> 00:04:46,040
Նա գիտի, թե ինչ պետք է անի, միշտ:

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,360
և մի մոռացիր դա:

54
00:04:51,400 --> 00:04:52,600
Հավատարմություն հրամանատարի նկատմամբ.

55
00:05:02,360 --> 00:05:05,520
Սպան հավատարիմ է ինքն իրեն
և ամեն ինչից առաջ...

56
00:05:08,960 --> 00:05:11,520
իր մեծության թագավորին.

57
00:05:14,560 --> 00:05:21,120
Կարգապահություն, հավատարմություն և քաջություն:

58
00:05:24,480 --> 00:05:26,320
Ինչ տեսնում եմ, դու քիչ ունես:

59
00:05:27,680 --> 00:05:28,920
Կոմս Ֆաբրիցիո Ռիստորի.

60
00:05:30,480 --> 00:05:32,440
Դու դեռ շատ դաժան ես։

61
00:05:34,800 --> 00:05:35,720
Ի՞նչ ես ուզում։

62
00:05:37,160 --> 00:05:38,320
Ես կրթվել եմ այսպես.

63
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
Ասում են՝ նա վերադառնում է Պիեմոնտե։

64
00:05:42,960 --> 00:05:45,040
Այո՛։ Ես վաղուց չեմ եղել

65
00:05:46,280 --> 00:05:48,720
և ես վատ լուր եմ ստացել
մորս առողջության մասին.

66
00:05:49,560 --> 00:05:51,520
Ինչո՞ւ ես ինձ հարցնում։

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,120
Ես առաքելություն ունեմ վստահելու քեզ Ռիստորի։

68
00:05:55,160 --> 00:05:58,240
Մի վախեցիր, ոչինչ չի լինի
ստիպել ձեզ հեռու լինել տնից:

69
00:05:59,160 --> 00:06:01,520
Բայց դա կարող է շատ վտանգավոր լինել:

70
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Ես ուզում էի զգուշացնել ձեզ.

71
00:06:04,360 --> 00:06:06,120
Եթե չլիներ, կլիներ
Ուրիշին զանգել է ճիշտ?

72
00:06:09,080 --> 00:06:09,840
կոմսուհի.

73
00:06:11,760 --> 00:06:12,320
Էլիզը։

74
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
Ես սարսափելի մղձավանջ եմ տեսել:

75
00:06:15,560 --> 00:06:18,240
ես արթնացա և
Շունչս կտրվում էր։

76
00:06:18,760 --> 00:06:19,520
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։

77
00:06:20,160 --> 00:06:21,520
Դուք բժիշկ կանչե՞լ եք:

78
00:06:21,600 --> 00:06:22,640
Ինչի՞ համար։

79
00:06:23,080 --> 00:06:25,320
Ծերությունը հիվանդություն չէ
որ բժիշկները կարող են բուժել:

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,120
Ես երազել եմ Ֆաբրիցիոյի մասին.

81
00:06:33,960 --> 00:06:36,720
Ես նրան մահացած եմ տեսել. սպանված,
լեռնային հոսքի կողմը.

82
00:06:38,480 --> 00:06:39,920
Հավատո՞ւմ եք կանխազգացումներին։

83
00:06:40,560 --> 00:06:42,440
Ոչ, կոմսուհի:

84
00:06:43,160 --> 00:06:45,240
Կարծում եմ, երբեմն վախը խթանում է
մի քիչ մեր երևակայությունը:

85
00:06:46,480 --> 00:06:48,840
Համոզված եմ, որ ձեր որդին
Պարոն Կոմսը լավ է։

86
00:06:49,360 --> 00:06:50,720
Եվ շուտով ես նորից կտեսնեմ նրան:

87
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Ինչպես արդեն ասացի ձեզ սրանք
փաստաթղթերը շատ կարևոր են.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,440
Ես չեմ կարող ձեզ ասել, թե դրանք ինչ են պարունակում:

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Բայց դա կարող է կախված լինել սրանից
նորին մեծության կյանքը։

90
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Ում եմ պարտական
փաստաթղթերը հանձնե՞լ

91
00:07:21,160 --> 00:07:24,840
Կապիտան Լոմբարդիին,
սպասեք Մոնժինևրում:

92
00:07:25,760 --> 00:07:27,840
Տվեք նրան և միայն նրան.

93
00:07:28,560 --> 00:07:33,440
և շատ զգույշ եղեք, մենք ունենք
շատ թշնամիներ, և նրանք անողոք են:

94
00:07:34,480 --> 00:07:36,920
Ես էլ կարող եմ լինել
անխիղճ, ինչպես արդեն գիտեք:

95
00:07:37,960 --> 00:07:41,160
Համապատասխանում է իր անվանը
Կոմս Ֆաբրիցիո Ռիստորի.

96
00:07:42,480 --> 00:07:46,240
Հետո ինձ այլևս չի մնացել
Մաղթում եմ ձեզ բարի ճանապարհ։

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Ողջույն ասա մեր Պիեմոնտին,
հաշվել. Ես նրան շատ եմ կարոտում։

98
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
Տարօրինակ է վերադառնալ Ռիվոմբրոզա
այդքան ժամանակ անց.

99
00:07:53,480 --> 00:07:56,720
Ո՞վ գիտի, թե արդյոք իմ հողը կփոխվի։

100
00:08:22,960 --> 00:08:28,240
Ձերդ մեծությունը պահպանում է, ինչ կտրել
գլխի կես ճանապարհ
ազնվականները լավ գործ չէ:

101
00:08:28,280 --> 00:08:31,320
Չնայած կազմակերպում են
դավադրություն նրա դեմ.

102
00:08:31,960 --> 00:08:33,120
Թագավորը իմաստուն մարդ է։

103
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Ինչևէ, այդ ցանկը էական է։

104
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
Երբ մենք ունենք ցուցակը
դավադիրների

105
00:08:39,960 --> 00:08:41,520
մի քանիսին բանտ կուղարկենք

106
00:08:42,280 --> 00:08:46,320
և կտեսնեք, որ մյուսները կմնան 
բարի և հավատարիմ իրենց շարքերում:

107
00:08:47,080 --> 00:08:49,520
Դե, հիմա ես պետք է վերադառնամ իմ պարտականություններին։

108
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Համոզված եմ, որ ցուցակը
շատ շուտով կժամանի Պիեմոնտ:

109
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Իմ ողջույնները բերեք ձեր մեծությանը

110
00:08:59,560 --> 00:09:02,120
և ասա նրան, որ իր թանկարժեք ցուցակն ապահով է:

111
00:09:03,480 --> 00:09:08,640
Նաև իմ ողջույնները տարեք ձերը
կինը՝ մարտիկուհի Լուկրեզիան։

112
00:09:12,080 --> 00:09:16,320
Այդ ցուցակից դուք գիտեք
Դե, թագավորի կյանքը կախված է,

113
00:09:18,160 --> 00:09:20,640
Ինձ համար անիմաստ է ասել, թե որքան կարևոր է դա։

114
00:09:21,560 --> 00:09:23,440
Ճիշտ է, անօգուտ է,

115
00:09:25,280 --> 00:09:26,640
Խորհրդական Բովիլ.

116
00:09:27,560 --> 00:09:28,440
Դուքս Ռանիերի.

117
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Եվ կա, անհետացել է,

118
00:09:46,480 --> 00:09:47,640
դու ազատ տիկին ես:

119
00:09:50,280 --> 00:09:51,640
Ամուսինս իսկական է
չարագործ. Դուք դա նկատե՞լ եք։

120
00:09:52,960 --> 00:09:56,240
Ե՞րբ ես նրան խնդրել
Սալուդարան ոչ մի բառ չի ասել։

121
00:09:57,280 --> 00:09:58,520
Ակնհայտ է, որ նա արժանի չէ քեզ։

122
00:09:59,760 --> 00:10:01,320
Լսե՞լ եք հաճելի լուր։

123
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
Միայն ճակատագիրը կարող էր
կազմակերպել այս գեղեցիկ կատակերգությունը:

124
00:10:05,880 --> 00:10:08,040
կոնկրետ քեզ հարցրու
պահպանել այդ ցուցակը:

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,840
Եվ նա կանի դա, ի՞նչ եք կարծում։

126
00:10:11,880 --> 00:10:14,720
Մի քանի օրից, որ
ցուցակն ապահով կլինի իմ ձեռքերում։

127
00:10:15,680 --> 00:10:18,040
Եվ ոչ ոք երբեք ոչինչ չի իմանա:

128
00:10:18,760 --> 00:10:21,040
Բացի հմուտ լինելուց, դուք նաև
Բախտավոր, Օտտավիո:

129
00:10:23,160 --> 00:10:29,440
Գուցե այն պատճառով, որ ես ունեմ
քեզ նման ընկեր Լուկրեզիա:

130
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Դուք գեղեցիկ եք։

131
00:10:50,960 --> 00:10:51,640
Անջելո՜

132
00:10:55,680 --> 00:10:57,320
Ի՞նչ է պատահել: Ուզու՞մ եք վրեժ լուծել։

133
00:10:57,880 --> 00:11:00,040
Ոչ հիմա: Խնդրում եմ, թամբիր ինձ Ֆեդրոսի հետ:

134
00:11:00,480 --> 00:11:02,920
Ո՛չ։ Ես չեմ կարող անել այն, ինչ դու ինձանից ես խնդրում:

135
00:11:03,160 --> 00:11:04,520
Գիտե՞ք ինչ կասեր կոմսուհի Աննան, չէ՞։

136
00:11:04,880 --> 00:11:09,920
Կոմսուհի Աննան չկա, հետևաբար...

137
00:11:09,960 --> 00:11:10,920
Ո՞ւր ես պատրաստվում գնալ։

138
00:11:11,560 --> 00:11:12,840
Կոմսուհի Ագնեզեն կրկին վատ է զգում իրեն։

139
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
Կներես, բայց դու չես գնա
փնտրե՞լ բժիշկ Սեպպիին:

140
00:11:15,160 --> 00:11:16,120
Դուք գիտե՞ք այլ բժիշկների:

141
00:11:16,560 --> 00:11:18,120
Իհարկե, քաղաքում ես շատերին գիտեմ։

142
00:11:18,680 --> 00:11:21,320
Ես փորձում եմ ինչ-որ մեկին ոչ ասել
հեռացնել ձեր հիվանդների կեսին:

143
00:11:33,160 --> 00:11:33,920
Էլիզը։

144
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Լյուսիա բարի լույս:

145
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Ձեր ամուսինը տանն է?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,440
Արի, ներս արի: Էնթոնի
Նա դուրս է եկել, շուտով կվերադառնա:

147
00:11:40,560 --> 00:11:42,840
Լավ չե՞ս զգում։ Ինչ-որ մեկը հիվանդ է:

148
00:11:42,880 --> 00:11:43,840
Ոչ: Դա կոմսուհի Ագնեզեի պատճառով է:

149
00:11:43,960 --> 00:11:46,920
Էլիսա, դու գիտես, որ Անտոնիոն
Արգելվում է գնալ Ռիվոմբրոզա։

150
00:11:47,480 --> 00:11:48,920
Այո, ես ճանաչում եմ Լյուսիային:

151
00:11:49,360 --> 00:11:50,640
Բայց Անտոնիոն լավագույն բժիշկն է։

152
00:11:50,960 --> 00:11:53,840
իսկ կոմսուհի Աննան ունի
գնացել է Էմիլիայի և նրա ամուսնու հետ:

153
00:11:54,280 --> 00:11:55,840
այնպես որ ոչ ոք չի իմանա:

154
00:11:56,560 --> 00:11:57,920
Ներս արի, ես քեզ ինչ-որ բան կառաջարկեմ։

155
00:11:58,360 --> 00:11:58,920
Մի անհանգստացեք:

156
00:12:01,480 --> 00:12:02,840
Լյուսիա, իսկապես, մի ​​անհանգստացիր:

157
00:12:03,480 --> 00:12:06,640
Ահա, այստեղ։ Կաթն ու ձուն են
միակ բաները, որոնք մեզ չեն պակասում.

158
00:12:07,160 --> 00:12:09,840
Գյուղացիներն աղքատ են, ինչպես
ուզում եք վճարեն?

159
00:12:09,880 --> 00:12:10,840
Անտոնիոն շատ սիրված է։

160
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Բայց շատ աղքատ և ամեն ինչ իմ պատճառով:

161
00:12:14,560 --> 00:12:15,720
Դա քո մեղքը չէ:

162
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
Հետո ումի՞ց։

163
00:12:19,360 --> 00:12:24,040
Ես ամեն օր մտածում եմ այդ մասին, գիտե՞ք: Յուրաքանչյուրը
Վաղը հազիվ եմ բացում աչքերս։

164
00:12:24,680 --> 00:12:26,520
և ամեն գիշեր քնելուց առաջ

165
00:12:27,160 --> 00:12:29,840
Ես աղոթում եմ Աստծուն, որ ների ինձ իմ հպարտության համար:

166
00:12:30,360 --> 00:12:32,320
Դա սեր է եղել, ոչ թե հպարտություն:

167
00:12:32,760 --> 00:12:34,040
0 հպարտություն, փոխարենը հպարտություն:

168
00:12:35,280 --> 00:12:38,520
Ես հուզված էի այդ սիրով
կարող է հաղթահարել բոլոր խոչընդոտները

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
և ինչ կարող էի ստանալ
այն, ինչ ինձ արգելված էր:

170
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Ես՝ ծառա

171
00:12:45,160 --> 00:12:54,440
Եթե ես այս ժամին չլինեի
Անտոնիոն կունենար իր տունը, իրը
անունը, նրա հարստությունը և կոչումը

172
00:12:55,480 --> 00:12:59,640
Այնուամենայնիվ, ինչ ունի
Նա ծառա է և սա.

173
00:13:01,080 --> 00:13:03,240
Մենք ծնվել ենք խեղճ Էլիզա։

174
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
Նա այդ մասին չի մտածում,

175
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
բայց նա ազնվական է ծնվել։

176
00:13:08,160 --> 00:13:10,120
Դուք իսկապես կարծում եք, որ ոչ:
Դուք երբևէ կարոտե՞լ եք նրան:

177
00:13:11,560 --> 00:13:12,720
Լյուսիա.

178
00:13:18,080 --> 00:13:19,040
Լյուսիա?

179
00:13:22,480 --> 00:13:23,120
Բարի լույս Էլիզա:

180
00:13:23,760 --> 00:13:24,320
Բարի լույս ceppi:

181
00:13:25,080 --> 00:13:25,720
Ի՞նչ է կատարվում։

182
00:13:35,880 --> 00:13:36,520
Մարչիոնես վան Նեկեր

183
00:13:37,880 --> 00:13:39,040
Մենք պատրաստ ենք, գերազանցություն,

184
00:13:39,160 --> 00:13:39,840
Շատ լավ կապիտան.

185
00:13:41,080 --> 00:13:42,920
Մարդը, ով կրում է
փաստաթղթերն արդեն ծանուցվել են։

186
00:13:43,480 --> 00:13:45,720
Սպասում է ձեզ Մոնժինևրում, գնացեք
և նրան ուղեկցել Տուրոն։

187
00:13:47,080 --> 00:13:49,240
Նա Նորին Մեծության սպա է,

188
00:13:50,280 --> 00:13:51,920
Դժվար չի լինի ճանաչել այն։

189
00:13:53,080 --> 00:13:54,520
Վերադառնալուն պես կտեղեկացնեմ Ձեզ, Ձերդ Գերազանցություն։

190
00:13:55,880 --> 00:13:59,080
Եվ հիշիր. Այն պետք է ապահով տեղ հասնի:

191
00:14:11,120 --> 00:14:11,440
Կհասկանա՞ն։

192
00:14:12,480 --> 00:14:15,040
Ոչ, Terrazzani-ն իսկական զինվոր է։

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,920
Չափազանց հավատարիմ նման աշխատանքի համար:

194
00:14:19,280 --> 00:14:20,520
Եվ հետո, ինչու եք այն ուղարկում:

195
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Դա պարզապես պաշտոնական ուղեկցորդն է.

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,120
Նրանք չեն լինի
Գտեք կապիտան Լոմբարդին:

197
00:14:26,880 --> 00:14:31,440
Ես ամեն ինչ այնպես եմ կազմակերպել
Շատ չնչին ուշացումով են գալիս։

198
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
Հասկացել է. Ավելի լավ է չհարցնել.

199
00:14:35,760 --> 00:14:37,520
Շուտով արի ինձ մոտ, սիրելի Ռանիերի

200
00:14:37,560 --> 00:14:38,320
և ինձ լավ լուր բեր:

201
00:14:40,160 --> 00:14:42,040
Երկուսն էլ անսահման հաճույքով կանեմ։

202
00:14:43,960 --> 00:14:44,840
Կհանդիպենք շուտով:

203
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
Կապիտանի ուղեկցորդ
Terrazzani-ն այժմ դուրս է եկել,

204
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
Եթե արագ հեռանաք, նրանցից առաջ կհասնեք։

205
00:15:05,280 --> 00:15:06,640
Զգուշացնում եմ ձեզ, մի ձախողեք.

206
00:15:08,160 --> 00:15:09,720
Ես ուզում եմ այդ փաստաթղթերը երկու օրվա ընթացքում։

207
00:15:10,760 --> 00:15:11,920
Իսկ ո՞վ է դրանք կրում։

208
00:15:16,960 --> 00:15:17,840
Նա ինձ պետք չէ։

209
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Վերցրեք այն ինֆուզիոն, որը ես թողել եմ ձեզ համար
իսկ հետո... հանգստանալ։ Ոչ ավելին։

210
00:16:00,360 --> 00:16:01,720
Դուք լուրջ բան չունեք, կոմսուհի։

211
00:16:02,760 --> 00:16:03,920
Բացի տարիքից.

212
00:16:04,360 --> 00:16:05,920
Բացի ձեր վատ տրամադրությունից։

213
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Էլիզան ինձ դա ասաց
դու այսօր նեղացել ես։

214
00:16:09,960 --> 00:16:13,240
Էլիզա, վերցրու գումարը բժշկին վճարելու համար:

215
00:16:13,960 --> 00:16:14,840
Անմիջապես.

216
00:16:14,920 --> 00:16:16,120
Չէ, կարիք չկա, կոմսուհի։

217
00:16:16,760 --> 00:16:17,720
Չեմ ուզում հակաճառել բժիշկ.

218
00:16:19,280 --> 00:16:20,120
Շատ լավ շնորհակալություն։ Խորհուրդ եմ տալիս չ...

219
00:16:20,360 --> 00:16:22,320
Մի անհանգստացեք Ceppi.

220
00:16:23,160 --> 00:16:26,320
Մեռնելու մտադրություն չունեմ.

221
00:16:27,080 --> 00:16:30,440
Գոնե ոչ մինչև իմ
որդին վերադառնում է Ռիվոմբրոզա:

222
00:16:31,080 --> 00:16:34,120
Գիտե՞ք, թե երբ կվերադառնա Ֆաբրիցիոն:

223
00:16:34,680 --> 00:16:35,240
Ոչ

224
00:16:35,760 --> 00:16:40,240
Բայց առանց ինձ ոչ մի օր չի անցնում
Ես սպասում էի, որ տեսնեմ, որ նա մտնի իմ սենյակ։

225
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Երազներ հիվանդ մոր մասին,

226
00:16:42,880 --> 00:16:44,920
Հուսանք այդ երազանքները
իրականանալ, կոմսուհի։

227
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Ողջույն ասա քո կնոջը՝ Ջեպիին:

228
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Լուսիան ուրախ կլինի, շնորհակալություն։

229
00:16:52,680 --> 00:16:54,040
Նրանք ինձ ասացին, որ նա լավ կին է,

230
00:16:54,880 --> 00:16:58,440
իսկ հոգու խորքում դա միակ բանն է
Ի՞նչ կապ ունի, չէ՞։

231
00:17:00,560 --> 00:17:02,040
Դուք ուղեկցու՞մ եք բժշկին, Էլիզա։

232
00:17:02,560 --> 00:17:03,440
Իհարկե, կոմսուհի:

233
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
Ձեր տիկինը
ընկերություն ձեզ, ովքեր շատ.

234
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Ես դա գիտեմ, և ես դա գիտեմ:

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,640
Ես չէի ուզում նրան վախեցնել, բայց
Ձեր վախերը հիմնավորված են:

236
00:17:15,160 --> 00:17:18,440
Կոմսուհու սիրտը շատ է
հոգնած եմ և չեմ կարող զսպել:

237
00:17:19,160 --> 00:17:21,040
Ես քեզ չեմ ասել, որ քեզ քիչ ժամանակ է մնացել։

238
00:17:21,480 --> 00:17:23,040
Եթե ​​միայն կոմս Ֆաբրիցիոն վերադառնար։

239
00:17:23,760 --> 00:17:28,520
Էլիզա, ես կարծում եմ, որ դա լավ չէ
ոգևորվեք Ֆաբրիցիոյի վերադարձով

240
00:17:29,160 --> 00:17:30,440
Հատկապես կոմսուհին։

241
00:17:31,080 --> 00:17:33,120
Իսկ ձեզ ո՞վ ասաց, որ դրանք պատրանքներ են։

242
00:17:33,160 --> 00:17:35,440
Ռիստորին գրե՞լ է, որ վերադառնում է։

243
00:17:35,880 --> 00:17:37,640
Ոչ, ես էի ձեզ գրողը:

244
00:17:38,160 --> 00:17:38,840
Ի՞նչ:

245
00:17:39,760 --> 00:17:42,240
Աղաչում եմ, ոչինչ մի ասա
Խոսք կոմսուհուն.

246
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Միգուցե նամակը կորել է, ո՞վ գիտի։

247
00:17:46,080 --> 00:17:50,040
Մի անհանգստացեք, բայց ես զգուշացնում եմ ձեզ.
զգույշ եղեք, որ կոմսուհին չանի
թափահարել առանց պատճառի.

248
00:17:50,680 --> 00:17:54,840
Անտոնիո, ըստ քեզ հնարավոր է
տխրությամբ հիվանդ.

249
00:17:55,560 --> 00:17:59,040
Դուք տեսել եք Լյուսիային:

250
00:18:00,360 --> 00:18:02,320
Այո՛։

251
00:18:03,960 --> 00:18:06,240
Եթե կարողանամ ինչ-որ բան անել...

252
00:18:06,760 --> 00:18:12,440
Շնորհակալություն, բայց այն, որ այսօր
Ինձ հետ այստեղ գալն արդեն մեծ քայլ է։

253
00:18:13,680 --> 00:18:14,320
Շնորհակալություն։

254
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
Ինչպե՞ս է դա եղել:

255
00:18:24,360 --> 00:18:24,920
Շատ լավ։

256
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Կոմսուհին ձեզ իր ողջույնն է ուղարկում։

257
00:18:27,880 --> 00:18:30,520
Իսկապե՞ս:

258
00:18:31,080 --> 00:18:33,640
Դե իհարկե; դու կինն ես
Անտոնիո Չեպպի, ի՞նչ եք կարծում:

259
00:18:36,680 --> 00:18:40,640
Զգուշացնում եմ, դու պետք է վերցնես։ Ոչ
Այն հրաշքներ է գործում, բայց պետք է խմել այն։

260
00:18:40,760 --> 00:18:42,720
Ցտեսություն և շնորհակալություն Անտոնիո:

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
Ցտեսություն։

262
00:19:10,080 --> 00:19:11,040
Կապիտան Լոմբարդին.

263
00:19:11,880 --> 00:19:13,920
Կոմս Ֆրաբրիցիո Ռիստորի. Դուք ճշտապահ եք։

264
00:19:17,080 --> 00:19:21,920
Եթե ​​չեմ սխալվում, դու ինձ համար ինչ-որ բան ունես։

265
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
Մենք մենակ ենք, մի վախեցեք.

266
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Որտե՞ղ է ձեր ուղեկցորդը:

267
00:19:34,880 --> 00:19:35,840
Ժամանումը երկար չի տևի:

268
00:19:43,960 --> 00:19:44,840
Ինչպե՞ս անցավ ճանապարհորդությունը:

269
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Լավ.

270
00:20:27,080 --> 00:20:29,320
Վիրավոր ես, արյուն ես կորցնում։

271
00:20:30,960 --> 00:20:32,720
Արի գնանք քաղաք։

272
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Փախի՛ր

273
00:20:35,280 --> 00:20:36,640
Ցանկը ապահով դրեք:

274
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Ի՞նչ ցուցակ:

275
00:20:39,360 --> 00:20:42,440
Փաստաթղթերը. Տարեք դրանք իր մեծության մոտ։

276
00:20:43,960 --> 00:20:47,440
Շատ լավ է, բայց դու գալիս ես ինձ հետ:

277
00:20:47,880 --> 00:20:51,920
Ոչ, միայն ձեր մեծությանը:

278
00:20:54,560 --> 00:20:55,920
Այո, բայց...

279
00:21:30,160 --> 00:21:31,720
Իսկ փաստաթղթերը չկա՞ն։ Ոչի՞նչ։

280
00:21:33,360 --> 00:21:38,640
Ոչ, գերազանցություն: Եթե ​​կապիտան Լոմբարդին
Դրանք իր մոտ է եղել, գողացել են։

281
00:21:39,880 --> 00:21:45,320
Մենք տեսել ենք, թե ինչպես է ասպետը հեռվում փախչում
Նա կրում էր ֆրանսիական բանակի համազգեստ։

282
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Դուք տեսե՞լ եք, թե ով էր:

283
00:21:48,000 --> 00:21:51,240
Ոչ, մենք փորձել ենք դրան հետևել, բայց...

284
00:21:51,760 --> 00:21:52,640
Չե՞ք հասել դրան։

285
00:21:52,720 --> 00:22:00,040
Ցավոք, Ձերդ Գերազանցություն, հավանաբար մենք
Նա լսեց, որ գալիս է և փախավ։
Նա բռնել է անտառային ուղիները։

286
00:22:01,960 --> 00:22:06,840
Այսպիսով, դուք կարծում եք, որ նրա հետ
Կապիտան Լոմբարդի, ուրիշ մարդ կա՞ր։

287
00:22:07,160 --> 00:22:12,120
Կարծում եմ՝ այդպես է։ Փախած տղամարդը եղել է
Նրա ընկերը ավազակներից չէր։

288
00:22:13,360 --> 00:22:16,720
Ակնհայտ է, որ հենց նա է
Նա վերցրել է փաստաթղթերը։

289
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
Ոչ

290
00:22:23,560 --> 00:22:24,840
Չկային:

291
00:22:24,920 --> 00:22:25,320
Ինչպե՞ս:

292
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
Այդ մարդը, որի մասին խոսում ես, գոյություն չունի։

293
00:22:27,960 --> 00:22:28,640
Բայց...

294
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
Ես չեմ ուզում նմանվել ապուշ կապիտանի։

295
00:22:33,360 --> 00:22:36,120
Նրա մեծությունը մեզ ուղարկում է.
վերականգնել փաստաթղթերը,

296
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
Իսկ ի՞նչ ենք մենք բերում նրան։ Մեկ մահացած.

297
00:22:40,760 --> 00:22:45,920
և մենք նրան ասում ենք, որ օտար
Նա վերցրել է փաստաթղթերը։

298
00:22:47,360 --> 00:22:53,520
Կապիտան չկա, պաշտոնապես այստեղ
մարդն ու էդ ավազակները չկան։

299
00:22:57,080 --> 00:22:58,920
Մենք կուղղենք այն:

300
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
մենք նրան կգտնենք և
Վերցվածը կհեռացնենք։

301
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Բայց մինչ այդ օրը

302
00:23:07,160 --> 00:23:09,640
Այդ փաստաթղթերը բացակայում են,
ավերվել, անհետացել.

303
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
Անջելո.

304
00:23:51,360 --> 00:23:52,640
Ի՞նչ է պատահել Բլանկան: ես աշխատում եմ։

305
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Շտապե՛ք, գնանք։

306
00:23:54,760 --> 00:23:56,920
Չե՞ք տեսնում, որ ես աշխատում եմ:

307
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
Ֆաբրիցիոն վերադարձել է, նա
Միստր Կոնթը վերադարձել է։

308
00:23:58,320 --> 00:23:58,440
Ֆաբրիցիոն վերադարձել է, նա
Միստր Կոնթը վերադարձել է։

309
00:23:59,760 --> 00:24:02,040
Ֆաբրիցիո... Կոմսը վերադարձել է...

310
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
Կարո՞ղ էիք ինձ նախկինում ասել:

311
00:24:04,880 --> 00:24:06,640
Ես ձեզ ասացի, երբ նա եկավ:

312
00:24:09,080 --> 00:24:11,240
-Ամելյա, Ամելյա... ես վերադարձա!
-Պարոն!

313
00:24:15,280 --> 00:24:17,320
Ամեն տարի, որ անցնում է, դու ավելի գեղեցիկ ես։

314
00:24:17,960 --> 00:24:20,920
Տեսեք, թե ինչ էի նրան սովորեցրել
սուտ չասել...

315
00:24:21,680 --> 00:24:23,840
Ի՞նչ է ուզում Ամելիան: աշխարհը
Դա ստիպել է ինձ վատանալ:

316
00:24:24,480 --> 00:24:25,840
կատակում եմ, կատակում եմ։

317
00:24:29,080 --> 00:24:29,720
Ֆաբրիցիո.

318
00:24:31,680 --> 00:24:32,120
Անջելո.

319
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
Իմ ընկերը։

320
00:24:34,960 --> 00:24:35,520
Կաղապար.

321
00:24:36,480 --> 00:24:37,240
Ինչպե՞ս ես։

322
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
ես լավ եմ։ Իսկ դո՞ւք, պարոն Կոմս։

323
00:24:39,680 --> 00:24:40,840
Մայրս։

324
00:24:41,680 --> 00:24:42,720
Այն վեր...

325
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Ես ուրախ եմ, որ կրկին հանդիպեցի ձեզ:

326
00:25:01,880 --> 00:25:02,920
Մայրիկ...

327
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Ներիր ինձ, տիկին:

328
00:25:16,080 --> 00:25:20,040
Նրանք ինձ ասել էին, որ...
Ես վախեցա, ներիր ինձ։

329
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Չէ... դու ինձ չես վախեցրել։

330
00:25:25,880 --> 00:25:27,120
Դու ես...

331
00:25:27,880 --> 00:25:28,440
Կոմս Ֆաբրիցիո Ռիստորի.

332
00:25:29,160 --> 00:25:29,840
Ես գիտեմ.

333
00:25:30,960 --> 00:25:31,640
Ձեր ծառայության մեջ:

334
00:25:33,560 --> 00:25:34,440
Դա պատիվ է:

335
00:25:38,280 --> 00:25:39,640
Ճանաչու՞մ ենք իրար։

336
00:25:39,680 --> 00:25:44,840
Ինչ-որ առումով այո։

337
00:25:45,960 --> 00:25:50,640
Ես տեսել եմ ձեր դիմանկարը, պարոն, ներսում
կոմսուհու սենյակը։

338
00:25:52,960 --> 00:25:54,920
Մենք այնքան երկար ենք սպասել նրան...

339
00:25:56,760 --> 00:25:57,640
Դե արի։

340
00:26:21,360 --> 00:26:24,440
Ներիր ինձ, ես պետք է ունենամ
ստիպեց քեզ շատ տանջվել, կներես.

341
00:26:26,080 --> 00:26:31,320
Չկա ոչինչ, որ պետք է ներեմ քեզ
Բռնիր ինձ որդիս, բռնիր ինձ:

342
00:26:36,360 --> 00:26:38,240
Դուք վերջապես վերադարձաք:

343
00:26:39,680 --> 00:26:40,840
Որքա՞ն երկար:

344
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Որդիս, իմ արարած։

345
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
Բարի լույս Ջանինա
Դուք տեսե՞լ եք կոմսուհուն։

346
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
Այո, նա շուտ արթնացավ: Հա
Ես ուզում էի զբոսնել կոմսի հետ։

347
00:27:12,360 --> 00:27:15,720
Նա հրամայել է թույլ տալ ձեզ քնել. այս առավոտ
Նա ցանկանում էր վայելել որդու վերադարձը։

348
00:27:25,680 --> 00:27:30,240
Թագավորի նոր բարեփոխումները բերեցին
դժգոհություն ազնվականների շրջանում.

349
00:27:30,560 --> 00:27:33,440
Երբվանի՞ց է արիստոկրատիան
Համաձայն չե՞ք թագավորի հետ։

350
00:27:34,760 -->  00:27:39,240
Քանի որ իր մեծություն Չարլզ Էմանուել
III որոշել է, որ ժամանակակից պետ

351
00:27:40,080 --> 00:27:41,920
Դա ավելի կարևոր է, քան իր ազնվականները,

352
00:27:42,360 --> 00:27:46,120
և սկսել է հեռացնել շատերին
հնագույն արտոնություններ

353
00:27:46,680 --> 00:27:49,720
ու ասես հերիք չէր...

354
00:27:50,280 --> 00:27:52,040
Ալվիս՝ քո քրոջ ամուսինը

355
00:27:52,680 --> 00:27:55,520
Նա ոչինչ չի անում, բացի դրամարկղից փող վերցնելուց

356
00:27:56,080 -->  00:27:58,040
իսկ երբ դա չի հերիքում, նա զիջում է հողերը
մեծ երաշխավորները դուրս են նետում
ֆերմերները, որոնք բնակվում են դրանցում:

357
00:27:59,160 --> 00:28:02,640
Եթե ​​այսպես շարունակվի, Ռիվոմբրոզան կործանվելու է:

358
00:28:03,360 --> 00:28:06,520
Մայրի՛կ, ես չէի ուզենա քեզ նորից նեղացնել,
բայց ես արձակուրդում եմ, կտեսնենք: 

359
00:28:07,680 --> 00:28:10,720
Մինչդեռ մենք կտանք ա
ընդունելություն՝ նշելու ձեր վերադարձը:

360
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
Բոլորին կհրավիրենք։ Նրանք պետք է դա իմանան
Կոմս Ռիստորին ժառանգ ունի

361
00:28:14,760 --> 00:28:17,240
և որ Rivombrosa-ն օրինական գործատու ունի:

362
00:28:22,680 --> 00:28:24,640
Ո՞վ էր այն տիկինը, ով 
երեկ գտել եք գրադարանում?

363
00:28:25,760 --> 00:28:28,640
Նա շատ նուրբ էր
ինձ հետ և ուշադիր:

364
00:28:29,560 --> 00:28:34,320
Նա իմ ուղեկիցն է:
Նա ինձ համար շատ թանկ է։

365
00:28:34,960 --> 00:28:39,040
Այս տարիներին այն ինձ հետ է եղել
կողմն ավելի շատ, քան մյուսները:

366
00:28:39,960 --> 00:28:42,120
Առանց քրոջդ վիրավորելու ցանկության

367
00:28:42,880 --> 00:28:44,440
Ես կասեի, որ նա գրեթե դուստր է:

368
00:28:45,080 --> 00:28:46,440
Իսկ անուն ունի՞։

369
00:28:47,480 --> 00:28:52,040
Նրա անունը Էլիսա է։ Էլիսա Ռիվոմբրոսայից

370
00:28:52,960 --> 00:28:53,920
Ահ... նա է:

371
00:28:55,160 --> 00:28:56,640
Նա շատ լավ աղջիկ է։

372
00:28:57,280 --> 00:28:58,440
ում ես շատ եմ սիրում։

373
00:28:59,080 --> 00:29:02,440
և ես չէի ցանկանա, որ դու այդպես վարվես
ոչ մի վատ բան չի լինի, հա՞

374
00:29:03,880 --> 00:29:05,040
Արի սրիկա։ Թույլ տվեք ձեզ տեսնել:

375
00:29:06,760 --> 00:29:10,320
Ի՞նչ էիք կարծում, որ կարող եք անել:
վերադառնաս առանց ես իմանալու?

376
00:29:10,960 --> 00:29:12,320
Կոմս Ջուլիո Դրագո.

377
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Բարի գալուստ։

378
00:29:26,360 --> 00:29:28,520
Այսինքն դուք էլ եք դժգոհ?

379
00:29:29,280 --> 00:29:30,240
Դուք կարող եք դա երդվել:

380
00:29:30,760 --> 00:29:33,840
Մեր նախնիները իշխել են
այս հողերը դարեր շարունակ:

381
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
Ինչու՞ պետք է հանձնվենք
ի՞նչն է մեզ իրավամբ պատկանում։

382
00:29:37,960 --> 00:29:39,640
Թագավորը չի կարող դեմ գնալ
ազնվականներ, ես ձեզ չեմ հավատում:

383
00:29:40,560 --> 00:29:42,920
Ոչ? Ուրեմն ինչու չես անում
Դուք զբոսնում եք ձեր հողերով:

384
00:29:43,560 --> 00:29:44,520
Նայիր շուրջը.

385
00:29:45,680 --> 00:29:49,320
Թագավորին կամ վատ խորհուրդ են տալիս, կամ հիմար:

386
00:29:50,080 --> 00:29:53,320
Ինչևէ, եթե այսպես շարունակվի...

387
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
Եթե այսպես շարունակվի?

388
00:29:56,480 --> 00:29:59,120
Մի խոսքով, ես ձանձրանում եմ:
Ո՞վ է ինձ զվարճացնում այո կամ ոչ:

389
00:30:13,480 --> 00:30:15,040
Դուք մոռացել էիք սա, հա՞

390
00:30:18,280 --> 00:30:19,840
Ոչ, իսկապես Ֆաբրիցիո

391
00:30:20,880 --> 00:30:22,440
մնալ Ռիվոմբրոսայում

392
00:30:24,280 --> 00:30:25,720
Ազնվականները բոլորը դժգոհ են

393
00:30:26,680 --> 00:30:28,120
և եթե ամեն ինչ գնա այնպես, ինչպես ես եմ մտածում

394
00:30:28,760 --> 00:30:31,840
շուտով մենք ստիպված կլինենք ավելի շատ պայքարել այստեղ
որ Ֆրանսիայի թագավորի դրոշի տակ

395
00:30:37,680 --> 00:30:38,520
Արի՛։

396
00:30:46,360 --> 00:30:47,720
Ի՞նչ է այս կռվի պատմությունը:

397
00:30:48,880 --> 00:30:50,840
Ես տեսնում եմ, որ դուք հետաքրքրված եք:

398
00:30:51,360 --> 00:30:52,120
Ձեզ ավելի լավ բացատրեք։

399
00:30:52,880 --> 00:30:54,120
Հիմա ես քեզ ոչինչ չեմ կարող ասել

400
00:30:55,080 --> 00:30:58,040
Էշ մի եղիր. մենք մեծացել ենք
միասին։ Որո՞նք են այս առեղծվածները:

401
00:30:59,160 --> 00:31:02,320
Ես նկատի ունեմ, որ պարզապես
Ձեր մեծությունը վերադառնում է ձեր ճանապարհորդությունից

402
00:31:03,360 --> 00:31:05,640
դուք կգտնեք որպես ողջույն
մեծ անակնկալ, դա ձեզ բավարա՞ր է։

403
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
Ձեր մեծությունը Թուրինում չէ՞։

404
00:31:08,400 --> 00:31:08,920
Ոչ, նա ճանապարհորդում է:

405
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Նորին մեծությունը գնացել է դասեր առնելու
Ավստրիայում իր զարմիկների «լյումինիզմի» մասին:

406
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Ե՞րբ եք վերադառնալու Պիեմոնտե:

407
00:31:17,160 --> 00:31:18,240
Ինչքան ուշ վերադառնաք, այնքան լավ։

408
00:31:19,960 --> 00:31:21,520
Մենք հոգնել ենք ձեր անհեթեթություններից

409
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Նորին մեծությունը վերաբերվում է ազնվականներին
որպես իր ծառաների վատագույնը:

410
00:31:25,680 --> 00:31:27,320
Գիլիո, ես ազնվական եմ, բայց նաև զինվոր

411
00:31:28,760 --> 00:31:31,720
այո Ես զգում եմ քեզ

412
00:31:33,480 --> 00:31:38,920
քանի որ վաղ թե ուշ
մի պահ կարող է գալ

413
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
որի մեջ դուք կաշկանդված կլինեք ունենալ
ընտրել, թե որ կողմում լինել:

414
00:32:04,760 --> 00:32:07,120
Ես՝ ներքոստորագրյալս
հյուպատոս Ջովաննի Կոնֆորտե

415
00:32:08,280 --> 00:32:12,520
զղջալով իմ մեղքերի համար և հարգանքի համար
Ինչ ես պարտական եմ իմ տանն ու մեր ինքնիշխանին

416
00:32:13,280 --> 00:32:18,920
Ես որոշել եմ բացահայտել դավաճանների անունները
ովքեր ինձ հետ միասին մտադրություն ունեն...

417
00:32:20,280 --> 00:32:23,920
.. սպանել թագավորին.

418
00:32:25,680 --> 00:32:26,240
անիծված:

419
00:32:33,480 --> 00:32:34,040
Ներիր ինձ։

420
00:32:34,760 --> 00:32:35,920
Ես սովոր չեմ դուռը թակել

421
00:32:35,960 --> 00:32:38,920
Կարծես մենք նույն թերությունն ունենք

422
00:32:40,680 --> 00:32:43,440
Սովորաբար գրադարանում մարդ չկա...

423
00:32:44,280 --> 00:32:45,040
Նորից ներիր ինձ։

424
00:32:47,480 --> 00:32:48,240
Արի տիկին։

425
00:32:59,080 --> 00:32:59,840
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ:

426
00:33:02,680 --> 00:33:04,040
Դուք շատ սիրելի եք մայրիկիս համար, տիկին։

427
00:33:05,080 --> 00:33:05,840
Եվ նա ինձ:

428
00:33:06,760 --> 00:33:08,640
Ես շատ բան եմ պարտական կոմսուհի Ագնեզեին

429
00:33:10,080 --> 00:33:11,440
Դրա համար գրե՞լ ես ինձ։

430
00:33:12,880 --> 00:33:15,840
Խնդրում եմ, պարոն: Ես չունեմ
որևէ մեկին ասել է այդ նամակի մասին:

431
00:33:16,360 --> 00:33:18,720
Ես ոչ մեկի հետ չեմ խոսել
Դուք կարող եք հանգիստ լինել:

432
00:33:22,280 --> 00:33:29,440
Չնայած...չեմ հասկանում։ Ինչու՞ ամաչել
մի ժեստ, որը հարգում է նրան:

433
00:33:31,080 --> 00:33:34,320
Եթե ես այդ նամակը չստանայի
Ես երբեք չէի վերադառնա։

434
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Դա այնքան էլ պարզ չէ, գիտե՞ք:

435
00:33:37,680 --> 00:33:40,920
Կոմսուհին՝ քո մայրը
Նա շատ հպարտ կին է։

436
00:33:41,480 --> 00:33:43,040
Եվ նաև քո քույր Աննան:

437
00:33:43,760 --> 00:33:45,040
Իսկ մարկիզ Ռադիկատին...

438
00:33:45,560 --> 00:33:47,520
Մի խոսքով, ես ընտանիք ունեմ
վատ բնավորությամբ, չէ՞:

439
00:33:49,760 --> 00:33:50,840
Լորդ կոմս.

440
00:33:51,680 --> 00:33:52,520
Մտեք Բլանկան։

441
00:33:54,080 --> 00:33:55,040
Թողեք այնտեղ։

442
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
Եվ ևս մեկ բաժակ թեյ բեր տիկնոջ համար,

443
00:33:59,680 --> 00:34:00,040
Ինձ համար?

444
00:34:01,160 --> 00:34:01,920
Չե՞ք սիրում թեյ:

445
00:34:03,360 --> 00:34:04,440
Ուրիշ բան նախընտրու՞մ եք։

446
00:34:05,160 --> 00:34:07,520
Ոչ, թեյը լավ է: Շնորհակալություն -

447
00:34:10,880 --> 00:34:11,640
Լսե՞լ եք Բլանկային:

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,320
Արի...Ի՞նչ ես անում այնտեղ կանգնած։

449
00:34:16,080 --> 00:34:16,640
Անմիջապես պարոն:

450
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
8 ien. Ունենալ.

451
00:34:27,960 --> 00:34:28,920
Ես այն վերադարձնում եմ ձեզ:

452
00:34:30,080 --> 00:34:33,640
Այս կերպ դուք ոչինչ չեք ունենա
վախ ձեր դավաճանության համար.

453
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Քանի որ նա ունեցավ իր առաջին ճգնաժամը

454
00:34:36,880 --> 00:34:39,680
Ոչ մի օր չի անցել առանց
մայրդ խոսել է քո մասին

455
00:34:40,760 --> 00:34:42,240
Սարսափելի կլիներ նրան չզգուշացնել։

456
00:34:42,880 --> 00:34:44,320
Արդյո՞ք դա այնքան վատ է եղել, որքան դու գրել ես ինձ:

457
00:34:44,880 --> 00:34:46,040
Ցավոք սրտի.

458
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
Բժիշկն ասում է, որ
սիրտ... ճգնաժամեր են լինում

459
00:34:52,760 --> 00:34:55,320
Բայց հիմա, երբ վերադարձել ես
Համոզված եմ, որ ավելի լավ կլինի։

460
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
Միայն թե ես մտադիր չեմ մնալ

461
00:34:58,560 --> 00:34:59,720
Ինչպե՞ս է, որ նա մտադիր չէ մնալ:

462
00:35:01,160 --> 00:35:02,920
Տեսնում եմ, որ դուք էլ ունեք
լավ խառնվածք. Թողեք:

463
00:35:08,080 --> 00:35:09,720
Ես անհանգստանում եմ քո մոր համար:

464
00:35:11,960 --> 00:35:12,520
Ես նույնպես։

465
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
Բայց տեսնում եք, ես չեմ սիրում, որ ուրիշները որոշեն
իմ ապագան՝ նույնիսկ առանց ինձ զգուշացնելու

466
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Ես չէի ուզում վիրավորել ձեզ պարոն...

467
00:35:25,480 --> 00:35:30,120
բայց մայրդ երկար է սպասել քեզ
վերադարձիր, իսկ հիմա հենց գալիս ես ասում, որ գնում ես

468
00:35:30,680 --> 00:35:31,720
ճշգրիտ մեկ ամսվա ընթացքում

469
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Ես զինվոր եմ տիկին

470
00:35:35,680 --> 00:35:39,320
իմ գունդը սպասում է ինձ։ ես ունեմ
հստակ խնդիրներ լուծելու համար:

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Եթե...

472
00:35:45,680 --> 00:35:47,840
ինչ-որ բան է պատահում, որն ինձ հարմար է դարձնում մնալը:

473
00:35:49,760 --> 00:35:51,720
Ուրեմն հուսանք
այդ բանը տեղի է ունենում.

474
00:35:53,160 --> 00:35:54,120
Դա, հուսանք։

475
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Դե... Տեսեք, թե ինչ նրբագեղ

476
00:36:12,560 --> 00:36:13,720
Անիծյալ, ինչ կենդանի է:

477
00:36:14,280 --> 00:36:15,920
Այս մեկի հետ ես կվազեի։

478
00:36:16,480 --> 00:36:18,440
Դու ինձ երբեք չէիր հաղթի Էլիզա, երբեք:

479
00:36:20,560 --> 00:36:21,320
Ես խոսում եմ մենակ.

480
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Էլիզա, լսու՞մ ես ինձ:

481
00:36:23,560 --> 00:36:24,640
Այո, ես լսում եմ ձեզ:

482
00:36:25,480 --> 00:36:28,440
Ես խոսում եմ ձիու մասին:

483
00:36:29,480 --> 00:36:30,320
Ձին... հասկացա

484
00:36:33,960 --> 00:36:35,120
Կոմսի ձին՝ Էլիսա

485
00:36:36,560 --> 00:36:39,640
Դադարիր ինձ ապուշի պես վարվել։

486
00:36:40,160 --> 00:36:41,320
Ես հիանալի հասկացա, Անջելո։

487
00:36:41,880 --> 00:36:42,920
Դուք խոսում էիք պարոն Կոմի մասին։

488
00:36:43,480 --> 00:36:44,520
ձիու..

489
00:36:46,080 --> 00:36:47,520
տեր կոմսի ձիու

490
00:36:51,280 --> 00:36:52,440
 �Դու արդեն անցել ես
ուրախություն եղբայր ջան.

491
00:36:55,760 --> 00:36:57,640
Մոռացիր նրան, նա պարզապես ամբարտավան է:

492
00:36:58,680 --> 00:36:59,520
Ես չգիտեմ, թե ում մասին ես խոսում։

493
00:37:00,080 --> 00:37:02,120
Ես խոսում եմ գեղեցկուհի Էլիզայի և պարոն Կոնդեզիտոյի մասին:

494
00:37:02,760 --> 00:37:04,520
Ի՞նչ է պատահել: Դուք հրավիրված չեք
թեյ խմել նրանց հետ?

495
00:37:06,680 --> 00:37:07,920
Էլիզան կարող է անել այն, ինչ ուզում է:

496
00:37:08,760 --> 00:37:09,920
Եվ դա կլինի, կարող եք վստահ լինել:

497
00:37:11,160 --> 00:37:12,320
Խեղճ, իմ փոքր եղբայր:

498
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
Սպասում էիր ուրիշին?

499
00:37:29,760 --> 00:37:30,320
Ինչպե՞ս:

500
00:37:30,760 --> 00:37:31,640
Ոչինչ, ոչինչ

501
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
Ես բերել եմ ձեզ մահճակալի տաքացուցիչը

502
00:37:35,680 --> 00:37:36,320
Շնորհակալություն։

503
00:37:40,680 --> 00:37:41,240
Կարող եք օգնել ինձ:

504
00:37:43,880 --> 00:37:45,920
Երբվանի՞ց եք հագնում
գեղեցիկ է գնալ քնելու. հա՞

505
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
Ես ինձ գեղեցիկ չեմ դարձնում:

506
00:37:49,360 --> 00:37:51,760
Այսպես է, օրը հարյուր անգամ վրձինելը
վաղը և հարյուր անգամ գիշերը, չէ՞:

507
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Այո, այո։ Բայց զգույշ եղեք, մի ընկեք
հայելու ներսում. հասկացա՞ր

508
00:37:58,560 --> 00:37:59,920
Ամելյա. Որևէ մեկը կարո՞ղ է իմանալ, թե ինչն է սխալ ձեզ հետ:

509
00:38:00,760 --> 00:38:03,040
Քանի որ դու մտել ես
Անիմաստ բաներ ես ասում։

510
00:38:03,680 --> 00:38:05,320
Անիմաստ բաներ անողը դու ես։

511
00:38:06,680 --> 00:38:08,840
 �Դուք կարող եք իմանալ, թե որոնք են դրանք
այս բոլոր հանելուկները.

512
00:38:09,880 --> 00:38:15,840
Կա մեկը, ով ասում է, որ հաշվարկը

513
00:38:16,880 --> 00:38:18,640
Նա որոշակի հետաքրքրություն ունի քո հանդեպ։

514
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
Հետո ասա այդ մեկին

515
00:38:23,560 --> 00:38:24,640
թող դրանով ավարտվի։

516
00:38:25,160 --> 00:38:26,640
ով բաներ է լսել
որ ես ոչինչ չգիտեմ։

517
00:38:27,680 --> 00:38:30,120
Եվ այնուամենայնիվ, ես պատասխանատու չեմ
կոմսի մտադրություններից։

518
00:38:31,160 --> 00:38:35,240
Էլիսա, Էլիսա Բայց դու ունես
ասացի, որ ծառա ես?

519
00:38:36,480 --> 00:38:37,520
Իսկ դա ի՞նչ կապ ունի դրա հետ։

520
00:38:38,160 --> 00:38:39,920
Իհարկե, իհարկե, պետք է
տես. Դրա հետ շատ կապ ունի։

521
00:38:41,680 --> 00:38:44,640
Որովհետև դու փորձանքի մեջ ես ընկնում։

522
00:38:45,305 --> 00:38:51,250
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org